Cet ouvrage s'adresse à tous ceux qui sont confrontés à des pro-blèmes de traduction de l'italien vers le français (version).
Dans ce manuel ils trouveront, répartis en 8 unités progressives, des conseils pratiques, des listes lexicales pour la première fois réunies dans un même ouvrage, des rappels grammaticaux indispensables pour éviter les contresens, et surtout 8 textes à traduire en français. Ces textes, tirés de l'actualité, sont tous accompagnés d'une suggestion de traduction et de commentaires sur les principales difficultés qu'ils soulèvent.
Ainsi, au fil de ces 8 unités, l'apprenant pourra, à son rythme et de façon parfaitement autonome, s'exercer à la pratique de la traduction des textes non littéraires (textes tirés de la presse, essais ou textes issus de sites Internet).
Le manuel s'articule selon quatre grandes parties :
Première partie : conseils généraux de traduction. Cette partie donne des conseils pratiques, des astuces pour éviter les contresens et les erreurs les plus courantes.
Deuxième partie : versions de niveau relativement facile accompagnées d'une suggestion de traduction et d'un ensemble de notes explicatives afin que le lecteur comprenne bien comment réaliser des traductions correctes.
Troisième partie : versions de niveau plus élevé accompagnées également de traductions et de notes explicatives.
Quatrième partie : un ensemble de versions de niveaux moyen à difficile accompagnées de traductions. Cette partie sera destinée plus spécialement aux lecteurs qui auront franchi brillamment les deux parties précédentes.
Améliorez votre connaissance de la langue autour de 60 expressions italiennes types.
Décortiquez l'expression originale et comparez-la avec sa traduction française.
Évitez ainsi habilement les contresens cocasses !
Petit plus : une mise en situation de l'expression pour faciliter la compréhension.
Adaptée pour un travail en autonomie, cette méthode reprend les codes traditionnels de l'apprentissage d'une langue étrangère : annonce des objectifs à atteindre en début d'unité, lecture de documents différents, explications détaillées du vocabulaire et des points de grammaire présents dans les textes, entraînements systématiques, répétition, contrôles réguliers des éléments à retenir, mêmes personnages tout au long de la méthode....
Proposant 20 unités à étudier dans l'ordre, elle permet de découvrir : le vocabulaire et la grammaire à maîtriser en contexte ; des explications sans jargon et des focus culturels.
Ce livre se base sur l'observation des fautes les plus fréquemment commises par les élèves apprenant l'italien. La fréquence de répétition de ces fautes (enregistrées sur ordinateur depuis une quinzaine d'années) a permis à l'auteur de cibler les conseils.
Les règles sont rappelées de façon basique et dans un but toujours utilitaire. Elles sont agrémentées d'exercices de remédiation et de leurs corrigés, faisant ainsi de l'ouvrage un précieux outil d'auto apprentissage idéal pour une révision ou une remise en question des acquis.
